slowfood-history.jpg

譯者按:慢食運動自1986年在義大利被創造,1989年國際慢食運動組織在法國巴黎正式成立並且發表慢食宣言(SLOW FOOD MANIFESTO),以下就是宣言的全文內容~~

======================
慢食宣言(SLOW FOOD MANIFESTO )~守護快樂權利的全球性運動

我們在工業主義浪潮下出生和成長,當本世紀的第一台器械被發明的同時,我們也用工業器械的邏輯形塑了自己的生活方式。速度成為了我們的鐐銬。我們都陷入了相同的毒害:「快速生活」的價值貶抑甚至破壞了我們原有的家鄉習俗,迫使我們攝取「速食」。

現代智人必須恢復原有的智慧並且將自己從「速度」中解放,以免自己往滅絕的道路上推進。讓我們用平靜的物質樂趣來起身對抗這一股全球瘋狂的「快速生活」。

我們提倡用緩慢持續的愉悅來克服取代過多刺激的感官享受。適切地來說,我們會從廚房開始實行「慢食」。讓我們重新發掘在的飲食的豐富性和風味,逃離「速食」的平淡無奇。

在生產效率的大旗底下,「快速生活」已經改變了我們的生活型態,現在更威脅到我們的環境和地貌。「慢食」是替代方案也是先進的反擊方法。

真正的文化就在這裡等待被發掘。首要之務是透過刺激進步,以鼓勵國際交換計劃、支持有價值的專案、倡導歷史食物文化和守護老式食物傳統以上種種方式,我們來培養品嘗能力非破壞味覺。

「慢食」確保我們有更好的生活形式。我們選擇蝸牛做為我們的標記和精神,這是一個必須非常肯定而且持續的生活觀念和方式。

SLOW FOOD MANIFESTO 
INTERNATIONAL MOVEMENT FOR THE DEFENSE OF
AND THE RIGHT TO PLEASURE

Born and nurtured under the sign of Industrialization, this century first
invented the machine and then modelled its lifestyle after it. Speed became our
shackles. We fell prey to the same virus: 'the fast life' that fractures our customs
and assails us even in our own homes, forcing us to ingest “fast- food”.
Homo sapiens must regain wisdom and liberate itself from the 'velocity'
that is propelling it on the road to extinction. Let us defend ourselves against
the universal madness of 'the fast life' with tranquil material pleasure.
Against those - or, rather, the vast majority - who confuse efficiency with
frenzy, we propose the vaccine of an adequate portion of sensual gourmandise
pleasures, to be taken with slow and prolonged enjoyment.
Appropriately, we will start in the kitchen, with Slow Food. To escape
the tediousness of "fast-food", let us rediscover the rich varieties and aromas of
local cuisines.
In the name of productivity, the 'fast life' has changed our lifestyle and
now threatens our environment and our land (and city) scapes. Slow Food is the
alternative, the avant-garde’s riposte.

Real culture is here to be found. First of all, we can begin by cultivating
taste, rather than impoverishing it, by stimulating progress, by encouraging
international exchange programs, by endorsing worthwhile projects, by
advocating historical food culture and by defending old-fashioned food
traditions.
Slow Food assures us of a better quality lifestyle. With a snail purposely
chosen as its patron and symbol, it is an idea and a way of life that needs much
sure but steady support.

(原文出處https://www.slowfood.com/)
 

    文章標籤

    慢食 Slow Food

    全站熱搜

    JOE愛玩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()