大學時候,系上的戲劇製作有一個學期曾經製作一齣,以原住民故事為背景的舞台表演。當時的導演 汪其湄 老師帶領著演員一同去台東山上體驗原住民生活,聽著參與的同學們口沫橫飛的講述著,心中燃起了一種嚮往。

參與那齣戲劇的製作以及巡迴演出,讓我對原住民有比較深刻認識吧!當時擔任燈光組的我,在演員們彩排時,坐在燈棚上遠遠鳥瞰舞台,看著同學演出、吟唱,卻有一種劇場特有的疏離感。這樣的感覺在巡迴演出時,有了全然不同的體驗!此時回想起來,不禁佩服 汪其湄 老師獨到眼光(雖然他是當掉我導演課的老師><…)。導演(或是學校單位)選擇了幾所原住民部落的小學進行戶外演出。

當我們大隊人馬來到烏來山上,那一雙雙好奇而充滿期待的眼神就這麼注視著我們。每每到了下課鐘響,搭台的場地四週就圍滿著可愛的原住民小朋友,直到上課鐘聲響起,老師的廣播催促,才又一溜湮的跑回教室。

有一件事情印象非常的深刻,當演出一開始,演員們起聲吟唱時,在我身旁看戲的小朋友,突然像是發現了一件什麼嚴重的事情一樣地,回過頭去跟旁邊的同學說:「他們怎麼在唱我們的歌?」、「他們都唱錯了」。是呀,我們怎麼在唱你們的歌?!我們都把原住民想淺了,都把原住民標籤化了。

小米酒、檳榔、賣女兒、低收入、愛唱歌…..這些就是我們貼在原住民身上的標籤?當我們以為自己買張原住民唱片、不用山地人稱謂或是多捐個100元給TVBS買營養午餐,這樣就不算歧視的時候,其實正有一小撮人默默的為原住民急速流失的母語、習俗、文化,努力的試圖保存。

這是所有弱勢文化的悲哀,在資訊全球化的今天,隨著物質的進步,伴隨而來的就是強勢文化的入侵。無論是西方入侵東方、美日入侵台灣、漢族入侵原住民。是的,在歷史的洪流裡,這是一種深深無力感。這一趟去到瑞穗,下午的排程中,有一段原住民母語歌唱比賽。大會為了鼓勵小朋友參賽,只要有參加,就有獎品。可是,參加的卻只有兩個人。第一位小朋友很流利的用母語做完自我介紹,並且些許生澀的唱了一首原住民歌曲。旁邊大家伙為了幫小朋友打氣,也輕聲的一起吟唱起來。可是第二位小朋友,卻連自我介紹都吱吱嗚嗚的,相信母語已經離她很遙遠了。

 

當郭英男〈Difang-Duana〉因為Enigma的一首Return to Innocence,讓台灣阿美族美妙的歌聲得以分享全世界(其中西方唱片公司對原住民音樂採集的不尊重以及台灣人自己的努力不夠,這些又是後話了。);當張惠妹高亢的歌聲響遍全亞洲;當一位位原住民歌手嶄露頭角;當原住民文化開始受到重視.....,也許你我也更應該認識並尊重原住民多一點吧!

也許說得嚴肅了,其實這一趟花蓮之旅並沒做太多功課,也未曾想有什麼紀錄或採集的想法。我想,體驗和融入才是我的原意吧!旅程中一直因為對於原住民部落完全陌生且沒有朋友帶領而苦惱,也因為這樣一直再三打電話和活動的總幹事確認該如何參加,可以從事哪些活動....。到了現場,除了因為陌生的不安之外,我看到的不是一場場給觀光客看的表演,而是如同西方人的聖誕節、中國人的過年一般,是部落一年一度的大團圓,是負笈各地打拼的遊子返鄉團聚的時光。看到三三兩兩好久不見的朋友熱切的打招呼,我知道我這個外人,莽撞地偷窺了人家的家族聚會了!而原住民是熱情而好客的,特別是在這意義非凡的豐年祭中,當我還不好意思的問著,該怎麼報名一起用餐,要去哪裡繳錢的時候,那位原住民朋友用一種不可思議的無奈對我說:就坐下來吃吧!

 

延伸閱讀:

2006花蓮原住民阿美族聯合豐年祭日程表

花蓮縣觀光資訊網

原住民郭英男夫婦的歌聲震撼奧運會

台灣原住民音樂

創作者介紹

JOE愛玩~旅遊、美食、公益、生活

JOE愛玩 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()

留言列表 (9)

發表留言
  • 但丁
  • 我也有ㄑ過花蓮的豐年祭~
    那一次是因為我班上的同學是原住民~
    她招待我們ㄑ玩~
    其中她的哥哥還帶我們ㄑ打獵~
    然後每天晚上都是唱歌喝酒烤肉的~
    真的好高興~很難得的一段回憶~
  • 神棋
  • 哇~~一年一度的豐年祭又要啟動了ㄚ~看到大大的描述讓我絕得今年一定不能缺席
  • 神棋
  • 哇~~一年一度的豐年祭又要啟動了ㄚ~看到大大的描述讓我絕得今年一定不能缺席
  • ELISA
  • 雖然身邊也有原住民的朋友~但是一直都沒有機會參加到原住民的豐年祭~享受那種大口喝酒~和大家一起熱情的跳舞那種感覺
    &nbsp;
  • 豐年祭又快到囉...每年七八月是花蓮台東阿美族的傳統豐年祭,可以上網到花蓮縣政府原民局網站查詢資料,就可以去花蓮參加囉....

    JOE愛玩 於 2007/04/29 22:54 回覆

  • 小羅
  • i like it
  • Jane
  • 什麼~~~~有人偷賣小米酒!!!!??我都沒看到耶~~~&nbsp; 哈哈~~~
    嗯嗯~~~我會記得邀你去的啦!!!
    我已經跟同學討論好,明年要提早去,在那裡待一個星期耶~~~超久的!!!!
    因為想先去別的觀光景點玩,後面幾天參加豐年祭,然後回家~~~應該會非常累吧!!!
    不過內心會滿足到極點...............
  • Jane
  • 如果你有認識的人阿,參加各部落的豐年祭才會比較好玩喔!!!!但是不一定會熱鬧,卻保証可以真正"玩"到!!!!可以穿上原住民的衣服,跟著大家一起跳舞!!!而不是一直在旁邊拍照~~~像我今年就帶了好多同學回去參加,她們也不是原住民,卻穿上傳統服飾參與這場盛會!!!但不會有人指責:[妳怎麼可以穿我們阿美族的衣服!!]大家都希望能夠有很多人一起參加啦!!!!唯一美中不足的就是:我外婆家準備的女生衣服不夠啦~~~但是你放心!!!!男生的綽綽有餘!!!我那些舅舅們有很多套衣服!!! 然後根據往年經驗來說,第一天豐年祭人會比較少,因為族人都在趕回家鄉的路上,這時候可以把它當作彩排,亂跳就對了!!!!!第二天就全員到齊囉~~~這時候你就得認真跳了!!!!!如果明年你有來的話,搞不好可以參加第三天的聯合豐年祭喔!!!!到時候換你表演給大家看嚕~~~ &nbsp;那種感覺一定會很特別吧!!!!!(明明上次是來這裡拍人家表演的說....) 哈哈~~好好期待吧!!!我會記得通知你的啦!!!! 對了,你這麼想喝酒啊??那保證你喝到掛喔!!!!這次我這個年輕女生就被迫喝了不少台灣啤酒了~~~還好沒有喝醉啦!!!!!!只是頭有點暈就是了!!!! &nbsp;提醒,我們是沒有小米酒的喔~~大家都誤會了!!!每年都是台啤~~~
  • ㄏㄏ.....一定喔.....
    我知道都是台啤和紅標米酒....這次去有看到.......
    不過旁邊的雜貨店老闆娘也有拿一甕自己釀的小米酒出來賣(有看到白色酒糟.....)
    &nbsp;

    JOE愛玩 於 2006/09/03 23:27 回覆

  • 放心地
  • 讓我想到小學時每年運動會都跳山地舞耶![我昰河洛人]好奇怪超愛跳~
  • Jane
  • 你寫得真的很好喔!!!!讓我也有了一些想法!!!!
    其實這個社會上還是對原住民有一些歧視,我甚至聽過有人直接叫原住民「蕃仔」!雖然我只有一半的阿美族血統,但是聽到這種輕視的話語,心裡會很難過很生氣,很無力……記得前一陣子很多酒後肇事的新聞,我媽的同事居然直接對我媽說:「你們原住民不是都很愛喝酒嗎?」我母親很生氣,但是又無力說什麼!!難道那些肇事的人全都是原住民嗎??在這個號稱多現代化的台灣,居然還有人有這種心態!?唉~~其實我覺得政府也很奇怪,每次有什麼觀光活動的時候,就會拿出原住民文化代表台灣,但是平常又疏於對原住民的照顧,實在讓人搞不懂!!!
    話說回來,這次的聯合豐年祭,其實我看完阿多瀾的表演之後就走回自己部落了,沒有繼續看下去,所以你說的母語歌唱比賽我不知道進行得怎樣??看完你的描述,我自己也有點難過!!其實聯合豐年祭的觀光性質還滿重的喔~~我們都不太喜歡參加!!下次有機會你可以參加前兩天各部落的豐年祭,跟聯合豐年祭不一樣喔!!管他會不會,跟著跳就對了!!!這次還有外國人硬被拉進來跳耶~~看他手忙腳亂的,增添不少"笑果"!!!但大家不是嘲笑他,只是覺得很可愛!!開心就好了嘛!!!(我自己都會跳錯呢!!︿︿)
  • ㄏㄏ....我是上花蓮縣政府找的資訊....我還以為聯合豐年祭會比較熱鬧好玩咧.....
    明年喔....一定要跟你去你的部落一起參加豐年祭,大口喝酒,體驗那種歡樂的氣氛.......

    JOE愛玩 於 2006/09/03 00:54 回覆

【 X 關閉 】

恭喜您是我們挑選到的讀者!希望能了解您的
【痞客邦部落格使用行為】

填問卷將有機會獲得痞客邦獨家好禮喔!(注意:關閉此視窗將不再出現。)

立即填寫取消